torino qui cronaca magdalena graaf smal pline world